¿Por qué? Porque juego a Civilization IV y Baba Yetu es la canción que se escucha al entrar al juego. Vean el video de Baba Yetu y díganme si no les gusta. Les dejo cuatro versiones en idiomas distintos.
En sirio-aramaico
Abwoon d’bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha.
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn aykana daph khan shbwoqan l’khayyabayn.
Wela tahlan l’nesyuna ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin.
Ameyn.
O, para cantar, en Swahili
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehuBaba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.
La traducción aproximada de la canción al Inglés:
Our Father, Jesus, who art
in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus
Hallowed be thy name.Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deliver us from Evil, and you are forever and ever!Our Father, Jesus, who art
in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus
Hallowed be thy name.Your kingdom come, your will be done
On Earth as it is in Heaven. (Amen)Our Father, Jesus, who art
in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus
Hallowed be thy name.Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deliver us from Evil, and you wake the deadOur Father, Jesus who art…
Hallowed be thy name.
Y al Castellano:
Padre Nuestro, Jesús, que estás
En el Cielo, Amén!
Padre nuestro, Jesús
Santificado sea tu nombre.Danos este día nuestro diario pan
Perdónanos
Nuestras ofensas
Así como perdonamos a otros
Que nos ofenden
No nos lleves a tentación, mas
Líbranos del Mal, y eres por siempre y siempre!Padre Nuestro, Jesús, que estás
En el Cielo, Amén!
Padre nuestro, Jesús
Santificado sea tu nombre.Venga tu reino, hágase tu voluntad
En la Tierra así como en el Cielo. (Amén)Padre Nuestro, Jesús, que estás
En el Cielo, Amén!
Padre nuestro, Jesús
Santificado sea tu nombre.Danos este día nuestro diario pan
Perdónanos
Nuestras ofensas
Así como perdonamos a otros
Que nos ofenden
No nos lleves a tentación, mas
Líbranos del Mal, y despierta a los muertosPadre Nuestro, Jesús, que estás…
Santificado sea tu nombre.